Está tudo dito
por Ana CB, em 08.01.15
"Chers tous,
Merci pour vos réactions affectueuses et vos messages. Comme vous tous, je suis anéanti par cet attentat ignominieux contre la bande de Charlie Hebdo. Je perds des amis et des maîtres, et toutes mes pensées vont vers leurs proches. Mais au-delà de cette tragédie, c'est notre société entière qui est visée ; c'est chacun d'entre nous, dans sa liberté de penser. Le 7 janvier 2015 est un jour noir pour la démocratie. Honte au fascisme religieux.
Philippe Geluck"
Merci pour vos réactions affectueuses et vos messages. Comme vous tous, je suis anéanti par cet attentat ignominieux contre la bande de Charlie Hebdo. Je perds des amis et des maîtres, et toutes mes pensées vont vers leurs proches. Mais au-delà de cette tragédie, c'est notre société entière qui est visée ; c'est chacun d'entre nous, dans sa liberté de penser. Le 7 janvier 2015 est un jour noir pour la démocratie. Honte au fascisme religieux.
Philippe Geluck"
(autor do desenho, publicado na sua página do Facebook)
(e aqui está a tradução, para os menos entendidos na língua gaulesa:
A todos,
Obrigado pelas vossas reacções afectuosas e pelas vossas mensagens. Como todos vós, estou arrasado com este atentado ignominioso contra o grupo do Charlie Hebdo. Perco amigos e professores, e todos os meus pensamentos estão com os seus familiares. Mas para além desta tragédia, o alvo foi toda a nossa sociedade; foi cada um de nós, na sua liberdade de pensamento. O 7 de Janeiro de 2015 é um dia negro para a democracia. Vergonha para o fascismo religioso.)